Ali, Bowie en Cohen: een mooi abc’tje om 2016 mee samen te vatten. Grootheden die het aardse voor het eeuwige leven inwisselden. Al kom je daarna automatisch bij de ‘d’ van Dylan, die in het ondermaanse een romance begint met de ‘n’ van Nobel.
De Finse stad Lohja denkt eraan om twee van haar straten om te dopen tot Emojistraat en Memestraat. Het stadsbestuur wil daarmee de namen van haar straten een eigentijds karakter geven.
Vlak na de bankencrisis in 2008 lanceerde de HSBC bank een reclamecampagne om haar imago op te poetsen. Liep dat even fout … De slogan ‘Assume Nothing’ (‘Veronderstel niets’) werd in sommige landen fout vertaald als ‘Do Nothing’.
Morgen weten we wie zich de volgende vier jaar president van de Verenigde Staten mag noemen. Of als het héél close wordt, moeten we nog iets langer wachten. Hoe dan ook komt er een rist speeches aan, mensen.
Een website vertalen? Dat is iets helemaal anders dan een vertaling van een folder aanleveren. Zo moet je onder meer rekening houden met de wetten van de zoekmachines én met de gewoonten van de onlinelezer.
Moet je regelmatig teksten laten vertalen? Of heb je een grote vertaalopdracht klaarliggen die je onmogelijk intern kunt afhandelen? Dan is het een goed idee om in zee te gaan met een vertaalbureau. Maar hoe vind je het neusje van de zalm?
Ik zeg: “Bond-drankje?” En jij antwoordt meteen: “Martini, shaken … not stirred.” Als je charisma zó groot is, straalt het af op het voedsel om je heen. Goed voor heerlijke verhalen die je doen watertanden. Ontdek de geschiedenis achter onze illustere eetcultuur en … smakelijk!
